Русско-болгарско-румынский словарь-справочник лингвистических терминов. Составители: преподаватели Кафедры Русской филологии МГУ Евдокия Сорочяну и Татьяна Шаршова.  Page_1Речник на лингвистичните термини в българския език с руски и румънски съответствия = Русско-болгарско-румынский словарь-справочник лингвистических терминов = Dicţionar-îndrumar de termeni lingvistici : român-rus-bulgar.  Alcăt.: Maria Paslari, Evdochia Soroceanu, Tatiana Şarşov.  / Univ. de Stat din Taraclia «Grigore Ţamblac» ;Chişinău : Gunivas, 2014- 328 p.

 

Словарь-справочник лингвистических терминов состоит из трех частей, в него включены лингвистические термины болгарского, русского и румынского языков.  Каждая часть является самостоятельным словарем со своим языком-источником, к терминам которого даны соответствия из других двух языков или их переводы, а в некоторых случаях — их толкования. Словарь построен по принципу тематических словарей, в нем посредством лингвистических терминов представлена система указанных языков. Открывая каждую из частей Словаря, читатель получает представление о системе данного языка, о базе его лингвистической терминологии, о существующих терминологических дублетах. В Словарь включены термины общего и частного языкознания. Терминологическая система указанных языков представлена на всех уровнях языка, начиная от фонетики и заканчивая стилистикой и культурой речи. Авторы видели свою задачу не только в воспроизведении в словаре лингвистической терминологии болгарского, русского и румынского языков, что само по себе очень ценно, но и их сопоставление. Безусловно, такой словарь поможет усвоению терминов и их эквивалентов в указанных языках и тем самым послужит формированию системных знаний в освоении данных языков как в качестве родных, так и в качестве вторых языков изучения. Источником материала Словаря-справочника стали учебные пособия по соответствующим разделам языкознания болгарского, русского и румынского языков и материалы имеющихся словарей лингвистических терминов представленных языков. Трехъязычный словарь-справочник лингвистических терминов предназначен для учителей, школьников, студентов филологических специальностей. Но может представлять интерес и для филологов, занимающихся сопоставительным языкознанием.

Составители