DSCN2767 В Русском центре Молдавского государственного университета прошла презентация «Русско-гагаузско-румынского словаря–справочника лингвистических терминов» (составители Е. С. Сорочану, Т.Ф. Шаршова). Авторы словаря представили результат своей многолетней работы преподавателям кафедры русской филологии, студентам и приглашенным гостям. Присутствующие  высоко оценили неоспоримые достоинства данного словаря и его практическую пользу для студентов, учащихся и учителей.

«Словарь–справочник лингвистических терминов» представляет  собой трехъязычный словарь. В него включены термины гагаузского, русского и румынского языков. Словарь состоит  из трех частей, каждая из которых фактически представляет собой самостоятельный словарь со своим языком–источником, к терминам которого предложены соответствия. Такая структура словаря предопределена принадлежностью гагаузского, русского и румынского языков к разным типологическимDSCN2787 группам.

Словарь построен по принципу тематических словарей и может рассматриваться как  краткое пособие, в котором посредством терминов представлена система указанных языков, начиная с фонетики и заканчивая стилистикой  и культурой речи. Такой подход позволяет создать «совокупный образ» языка, показать его систему в целом.

Словарь предназначен для учителей, школьников, студентов филологических специальностей, а также может представлять интерес для филологов, занимающихся сопоставительным языкознанием.

Все книги будут подарены ученикам, учителям школ и лицеев, студентам вузов и распределены  по школьным  и районным библиотекам.

 

Руководитель Русского центра

В.Н. Носов